magyar-román szótár

új keresés


z betű

Lapozás: 1-50 | 51-100 ... 351-360

zab  s.
1. ovăz n.;
4. elmehet zabot hegyezni ducă-se unde vrea (că nimănui nu-i pasă);
2. semănă-tură f. de ovăz
zabál  vb. tr. (şi intr.), vulg.
1. (állat) a devora, a mânca cu lăcomie;
2. peior. (ember) a mânca mult cu lăcomie, fam. a înfuleca
zabla  s. zăbală f.
zabolátlan  adj., pret. neînfrânat, de nestăpânit
zaboláz  vb. tr.
1. rar (lovat) a înfrâna, a ţine în frâu;
2. fig., pret. (féken tart, fegyelmez) a înfrâna, a stăpâni
zabpehely  s. fulgi m. pl. de ovăz
zabszem  s. bob n. de ovăz
zaci  s.,fam. (zálogház) casă f. de amanet
zacskó  s.pungă f.
zafír  s., safir n.
zagyva  adj., peior. (összefüggéstelen, zavaros) încurcat, confuz
zaj  s.
1. zgomot n., gălăgie, larmă f.; zajt csap a face zgomot (sau gălăgie);
2. zgomot (ritmic); lépések zaja zgomotul paşilor;
3. peior. (hűhó) vâlvă, zarvă f.
zajl|ik  vb. intr.
1. (folyó) a căra sloiuri de gheaţă;
2. (végbemegy, folyik) a se disputa, a avea loc
zajlás  s. (jégzajlás) pornirea f. gheţurilor
zajong  vb. intr. a face gălăgie
zajos  adj. zgomotos, gălăgios
zajtalan  adj.
1. fără zgomot;
2. silenţios; zajtalan villamos tramvai silenţios
zakatol  vb. intr.
1. (gép, jármű) a hurui, a durui;
2. rar (erősen lüktet, dobog) a palpita, a bate puternic
zaklat  vb. tr.
1. a
- lnecăji întruna (cu ceva), a nu lăsa pe cineva în pace;
2. lit. a chinui îndelung, a frământa; zaklat a vágy mă chinuie dorul;
3. (kellemetlenkedve) a hărţui, a şicana
zaklatott  adj. hărţuit
zakó  s. (kiskabát) sacou n.
zálog  s.
1. amanet, pop. zălog n.; zálogba tesz a amaneta (ceva), a pune (ceva) ca amanet;
2. (játék-ban) gaj n.
zálogház  s. casă f. de amanet
zálogosdi  s. joc n. cu gajuri
zamat  s.
1. (ételé) savoare n.; gust n.; zamatát veszti a-şi pierde gustul, a se răsufla;
2. (boré) buchet n.;
3. (beszédnek, stílusnak sajátos színezeté) colorit n. specific, nuanţă f. expresivă
zamatos  adj. (étel) savuros, cu gust bun
zápfog  s. măsea, molar m., dinte m. molar
zápor  s.
1. aversă f., ploaie f. torenţială (de scurtă durată);
2. potop n., avalanşă f.; könnyek zápora potop de lacrimi
záporeső  s. aversă f., ploaie f. torenţială (de scurtă durată)
záptojás  s. ou n. clocit
zár1   vb.
I. tr.
1. a închide, a încuia;
2. karjába zárvalakit a strânge pe cineva în braţe, a îmbrăţişa pe cineva;
3. fiz. áramkört zár
a pune în circuit. -
IL intr.
1. a închide; hány órakor zárnak az üzletek? la ce oră închid magazinele?;
2. a se închide; az ajtó nem zár jól uşa nu se închide bine
zár2   s.
1. broască f.; biztonsági zár broască de siguranţă;
2. încuietoare f., zăvor n.;
3. mil. (tűz-fegyveré) închizător n.;
4. fot. obturator n.;
5. adm. (zárlat) carantină f.;
6. mil. baraj n.;
7. jur. sechestru n.; zár alá vesz a sechestra;
8. lingv. ocluziune f.
záradék  s.
1. jur. (okmányé) clauză f.;
2. (levélé) încheiere f.
zarándok  s., rel. pelerin m.
zarándokol  vb. intr., pret. rar a merge în pelerinaj, a pelegrina
zárás  s.
1. închidere f.;
2. electr. închiderea circuitului;
3. fin. încheierea f. bilanţului
zárda  s. (női kolostor) mănăstire f.
zárhang  s., lingv. oclusivă f., consoană f. oclusivă
zárka  s. carceră; celulă f.
zárkóz|ik  vb. intr.
1. a se închide, a se încuia;
2. fig. magába zárkózik
a se închide în sine;
3. mil., sp. zárkózz! strângeţi rândurile!
zárkózott  adj. închis, rezervat; zárkózotttermészet fire închisă
zárlat  s.
1. jur. sechestru n.;
2. adm. egészségügyi zárlat cordon n. sanitar;
3. mil. blocadă f.;
4. cont. bilanţ n.;
5. electr. (rövidzárlat) scurtcircuit n.
záród|ik  vb. intr. a se închide, a se încuia
zárógát  s., hidr. batardou n.
zárójel  s. paranteză f.
zárójelenet  s., film, teatru scenă f.finală
zárókő  s., constr. cheie f.de boltă
záróközlemény  s., pol. comunicat n. final
zárol  vb. tr.
1. com. a bloca;
2. jur. a sechestra
zárolt  adj.
1. com. blocat;
2. jur. sechestrat